そうですね。
言われてみれば、女性のほうばかりが「都合のいい女」などと言われてしまうようにも思います。
ただ、そういわれる背景はあるのかなというのも感じます。
その背景とは「女性は受身である」という事でしょう。
受身のほうが何事においてもリスキーだと考えられていますよね。そうしたリスキーさを持っている女性を好きなように扱えているというところから、先のような言葉が出てきたというのも考えられるでしょう。
ヤりたいからヤるだけとおっしゃってらおられますが、あなた自身がそう考えていても、周りからみるとやはり相手に「扱われている」という目を向けられてしまうことが多くなってしまうと思います。
これはもう、仕方ないと割り切って、自分の中で納得できているから良いのだと考えていくしかなさそうです。

一昔前は、都合のいい女というフレーズのみだったようですが、今では女性ばかりではないようです。
「都合のいい男」という言葉もあるようです。
ですから、ヤりたいからヤるだけという女性が便利に使っている男性をこのように呼ぶのがしっくりくるでしょう。
しかしながら、言葉の「浸透具合」としてはやはり都合のいい女のほうが広く知られているとは思います。
このことから、どうしても女性の側が言われやすい環境にあるということもまた要因の１つではないでしょうか。
割り切ってドライな関係を持っているのに、都合のいい女なんていわれるのは正直、不愉快かもしれませんが、
時期に都合のいい男という言葉も浸透していくのではないかなと考えています。

ヤりたいからヤるだけと言われていますが、相手も同じ考えを持っているかもしれません。
そうなったとき、男性から見てみればあなたは「都合のいい女」となってしまうのです。
そして「好きなことを好きなようにしている」といっている時点で「女性だけ」というフレーズも該当しないかな・・・と個人的には思うんです。
お互いに好きなことをしているのだから、ヤりたいからヤるだけ・都合のいい女と思いあっても仕方ないかと思います。
ただ、その言葉が自分に向けられているものですとか女性に対して向けられているものだからこそ敏感に反応しているだけではないでしょうか。
一方的に「何かをされているのにもかかわらず」という状況ですとまた別の話になりますが。
今回の場合は、女性だけというのではなくドローかと思います。
そうした文字や言葉ばかりではなく自分自身が満足できる環境にあるのでしたらそれで良いのではないでしょうか。
もし、どうしても不愉快だというのでしたら堂々と自分の考えを話し「その表現は好ましくない」という事を伝えるというのも良いかもしれませんね。
一般的には、女性のほうが「差し出すものが多い」という認識ですから、その分都合のいい女などと呼ばれやすい点もあるでしょう。